Danilo Kiš Na vest o smrti gospođe M. T. – M. T. asszony halálhíre nyomán

Danilo Kiš

Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989.

Na vest o smrti gospođe M. T. Kakav dobro obavljen posao, Smrti, kakav uspeh, srušiti takvu tvrđavu! Požderati toliko mesa, skrckati toliko kostiju za tako kratko vreme. Potrošiti toliku energiju, brzo, kao kad se ispuši cigareta. Kakav je to bio posao, Smrti, kakva demonstracija sile. (Kao da ti ne bismo verovali na reč.) (POLITIKA, 12. avgust 1989.) Pesma posvećena Miri Trailović (1924-1989)

M. T. asszony halálhíre nyomán Te Halál, micsoda pazarul elvégzett munka, micsoda siker, ilyen várat ledönteni! Ilyen rövid idő alatt ennyi húst felfalni, ennyi csontot összezúzni. Ennyi energiát elherdálni, oly gyorsan, mintha egy cigarettát szívna el. Milyen munka volt ez, te Halál, micsoda erőfitogtatás. (Mintha szavaidban kételkednénk.) (Politika, 1989. augusztus 12.) Mira Trailović jugoszláv rendezőnő (1924-1989) Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/08/na-vest-o-smrti-gospoe-m-t-danilo-kis.html