Zsidó Piroska Csendben – U tišini

Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –

Csendben Ha csend­ben ülsz, bejön hozzád, ami­nek nincs ott­ho­na: hal­lat­szik olyan­kor körülötted a vi­zek, fák dala. Olyan­kor ta­nulsz nagy­ra nőni, Szi­gorú me­der­ben foly­ni le, Ta­nulsz sut­tog­ni, éne­kel­ni, S megszólíthat a szél szíve.

U tišini Sediš li u tišini, ulazi kod tebe ono što doma nema: oko tebe čuje se kat-kad pesma vode, drveća. U tim trenucima učiš rasti, U strogom koritu teći, Učiš šaputati, pevati, I srce vetra te može osloviti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://eirodalom.ro/vers/item/1346-zsido-piroska-versei/1346-zsido-piroska-versei.html#.WC_u1tLhAdU