Tari István Zenta, 1953. május 15. –
|
Kéjsóvár párák, tavirózsák
Régi
gerendákat bársonnyal, barna szakállú
álmodozással
elárasztó moszatok buja testét
őrzi a Tó,
melyben kéjsóvár párák, tavirózsák
nyílnak:
poklok kénes bűze ölelgeti lustán
itt a
betegségek lobogó kínját, kisugárzó
krátereit,
meg a vízen járók üdvözülését.
|
Pare, vodene
biljke željne naslade
Bujna tela algi koje negdašnje grede baršunom,
braun bradatom sanjarenjem preplavili
čuva Jezero u kojem pare, vodene biljke
željne naslade cvetaju: plamteću jad bolesti, njene isijavajuće kratere i
spas onih koji na vodi hodaju tu sumporast smrad pakla grli.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése