Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30.
–
|
a rettegésen túl
földmérőnek kéne lenni tán,
hogy kicentizzük, ami még bennmaradt
felszínre törni készült
de visszafojtottuk, elfojtottuk magunkban
valahol legbelül
földmérőnek kéne lenni tán
álmatag
kicentizni minden lépést
akár visszafelé is
eljutni valahogy
bármi áron
a rettegésen túlra
fölmérőnek kéne lenni tán,
hogy majd megtorpanjunk a rettegésen túlnan
pszichoszomatikus vallomások rengetegében
zengő ének száll felettünk
s a képünkbe dörgöli dühödten,
hogy a létezésbe is belegebedtünk
|
iza strahovanja
valjda bi mernik trebao biti,
da bi izmerili što je još unutra ostalo
izbiti na površinu se spremao,
ali smo u sebi negde duboko unutra
prigušili, potisnuli
valjda bi mernik trebao biti
sanjiv
promeriti svaki korak
čak i unazad
stići nekako
bilo kako
iza strahovanja
valjda bi mernik trebao biti
da bi iza strahovanja uzmaknuli
u mnoštvu psihosomatskih priznanja
iznad nas pesma ori
i u lice nam besno trlja
da smo skapali i u postojanju
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése