Weiner Sennyey Tibor A madarak nyelve – Jezik ptica

Weiner Sennyey Tibor Eger, 1981. május 10. –

A madarak nyelve Nincsen más csak a szálldosó madárcsoport Csak a madarak közötti selyemszál létezik Nincsenek sem madarak sem ég Sem szárnycsapás sem szemlélődő Hanem csak ez a fonál Ez a láthatatlan látható húr Amely peng és e pengés során rezeg És e rezgés során hangokat ad És e hangok egymásutánja zenét nemz Ó zenét! Az egyszerre mozdulás Mozdulatlanságának zenéjét Ez a zene ezen a húron Az egyetlen mely létezik Amely van Él.

Jezik ptica Ničeg drugog nema tek jato ptica u letu Tek svilena nit između ptica Ne postoje ni ptice ni nebo Niti zamah krila niti posmatrač Samo ta nit Ta nevidljivo vidljiva žica Koja zveči i  kad zveči titra I tokom titranja zvukove daje I niz tih zvukova muziku stvara O, muziku! Muziku istovremenog Pomaka nepomičnosti Ta muzika na toj žici Je jedino što postoji Što opstaje Živi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=9729