Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –
|
Anya
Már megint én vagyok a sárkány.
Óvatosan
számba veszem a tojásokat,
és biztonságos helyre igyekszem velük.
Félek. A tojásokban
leendő sárkányok. Szörnyek,
kis botladozó, bumfordi bunkók,
a fény ott porladozik apró, szunnyadó
lelkükben.
Csak nehogy összeroppantsam.
Csak nehogy elégessem őket
melengető leheletemmel.
|
Majka
Već sam ja opet zmaj.
Jaja
pažljivo u usta stavljam
i nastojim s njima na sigurno mesto
stići.
Bojim se. U jajima
budući zmajevi. Čudovišta,
male posrtajuće budže iz Bumforda,
svetlost tamo, u njihovim sitnim,
dremljivim
dušama tinja.
Samo da ih ne slomim.
Samo da ih svojom toplim dahom
ne spalim.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése