Gősi Vali A legszebb tavasz – Najlepše proleće

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

A legszebb tavasz (Orsinak) Vártalak… Hirtelen kinyíltak a jácintok, krókuszok, s csak azt tudom, hogy szerettelek már akkor is, nagyon, amikor a szívem alól elindultál a fény felé, azon a február végi, tavaszt üzenő, derengő hajnalon! Veled jött el a legszebb tavasz! Korán érkezett, hogy ne fázzanak a jöttödre hirtelen sarjadó fűszálak alatt fázósan leskődő, kíváncsi bogarak, és a korán rügyező varázsmogyoró, az aranyfák, magnóliák is mind veled hirdették a születést, a megújulást, azt a mondhatatlan csodát, amit szavakkal leírni nem lehet, mert a szó gyakorta bent reked, ha végre érkezik az élet csodáját harsogó kisgyerek, és szavak helyett megszületnek vele a hála könnyei.

Najlepše proleće (Oršiki) Čekala sam te... Zumbuli, mrazovci odjedanput su procvetali i samo to znam, da sam te već i tad volela, bezgranično, kad si ispod mog srca prema svetlu krenula one jedva primetne zore koja koncem februara proleće dozivala. Najlepše proleće s tobom je stiglo! Rano je stigao da se zbog tvog dolaska ispod ranih izdanaka trave odjednom pomaknuti, radoznali insekti ne bi prehladili, a i čarobni lešnjaci, žuta bagrena, magnolije u fazi pupanja zajedno s tobom objavili rađanje, obnavljanje, ono neizrecivo čudo što sa rečima opisati se ne može, jer reč uglavnom zapne kad čedo što čudo života oglašava konačno stigne i umesto reči istovremeno i suze zahvalnosti se rode. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lelekhangok.blogspot.rs/