Milana Kremenović
Vuk i opstanak
Vuk je tih,
I kroz noć se kreće sporo.
Vuk nije samo vuk,
Vuk je i pas,
Ali psa uvijek iz nekog više razloga skriva.
Plamenim očima proniče prolazeći sivom dolinom.
I dok se među ljudima pravi da je čovjek, zameće tragove.
I što više zameće tragove, produžuje sebi vrijeme.
Zna da je vrijeme suštinsko.
Sve dok postoje ruha koja mijenja, postoji i on.
Izvor: autor
A farkas és a
lét
Csendes a farkas,
És lassan halad az éjszakában.
A farkas nem csak farkas,
A farkas kutya is,
De egyéb érdekek miatt a kutyát rejti.
A szürke völgyet átszelve lángoló szemekkel érzékel.
Az emberek között úgy tesz, mintha ember lenne, hogy
nyoma vesszen.
És ahogy nyomait elrejti, időt nyer.
Tudja, alapvető érték az idő.
Mindaddig, míg képes a mezváltásra, életképes.
Fordította:
Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése