Sebestyén Péter az ember szivárog, kifelé – čovek se cedi, prema vani – man's seeping, away

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

az ember szivárog, kifelé                     Pintér Tibornak az ember szivárog, kifelé a koponya hátsó falán egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával a gyónás utálatos kegyelmében a test kivérzett rebelliójából - először a nők és a gyerekek - hallgassátok az igazság trónbeszédét a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit a fölszaggatott agykéreg józan bordalait a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo ez az év április március, május és bukolika nélkül a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül szakáll és haj és testszőrzet nélkül az állati vadság kék tetoválásai nélkül szirének és könyvelők kék álmai nélkül a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül hang nélkül, amibe – végül – belesüketülünk.

čovek se cedi, prema vani                     Tiboru Pinteru čovek se cedi, prema vani preko zadnjeg zida lobanje sa lice mesta gaženja uz bekstvo sa elegancijom paranoidnih alfamužjaka u odvratnoj milosti ispovedanja iz iskrvarene rebelije tela - prvo žene i deca - slušajte prestolni govor istine njegove u otpadu mudrosti kupajuće oglase trezne pesme terevenke iskidane kore mozga mrmljanje falššpilera: ego te absolvo ova godina je april bez marta, maja i bukolike bez mase koja razoružane vojnike ismejava bez brade i kose i dlake tela bez plave tetovaže životinjskog divljaštva bez plavih snova sirena i knjigovođa bez plave tinte u vatru bačenih matica bez glasa, od čega ćemo – na kraju – ogluveti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

man's seeping, away 

to Tibor Pintér

man’s seeping, away
at the skull base
from the site of a hit-and-run accident
with the swishing elegance of paranoid alpha males
in the repulsive absolution of confession
from the bled out rebellion of the body

- first women and children -

listen to the speech of truth from the throne
in cadaver blue bathing announcements of wisdom
the sober drinking songs of the torn up pallium
the mumbling of the card-sharper: ego te absolvo*

this year april
march, may without bucolic
without the mob’s fierce laugh at the disarmed soldiers
without beard and hair and body-hair
without blue tattoos of beastly savagery
without blue dreams of mermaids and accountants
without blue ink of fired up registers
without voice,
which – in the end – deafens us.

Translated bz N. Ullrich Katalin

* ego te absolvo – I absolve you
said by the priest at the end of confession

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/az_ember_sziv%C3%A1rog%2C_kifel%C3%A9/en/65283-man_s_seeping%2C_away