Зоран Костић Истрага – Nyomozás

Zoran Kostić Cetinje 8. 10. 1948. –

Истрага

Послије апса очевог, тек мало

од мноштва оста: зидно огледало,

чивилук, дубак, дјечији креветац,

шпорет „Слобода“, зелени креденац,

шифоњер, астал, пар старих столица

и шест великих, букових полица

тешког костура од библиотеке

гдје су остале књиге само неке,

њих седам-осам, од више хиљада:

„Злочин и казна“, „Хамлет“, „Илијада“,

„Фауст“, „Дон Кихот“, „Тихи Дон“, „Рад“, „Мати“

и (зашто, само истрага ће знати,

остави роду кажњеника мрског) –

још Његошево „Огледало Србско”.

Izvor: http://prosvjetabl.org/16-knjizevno-20131229

Nyomozás

Apám letartóztatása után a vagyon,

ami megmaradt: egy tükör a falon,

fogas, járóka, a gyerekeknek kanapé,

„Szloboda” tűzhely, zöld sifonér,

komód, asztal, néhány öreg szék

és hat hatalmas tölgyfaállvány,

súlyos könyvtármaradvány,

ahol alig maradt a könyvekből,

a létező többezerből:

„Bűn és bűnhődés”, „Hamlet”, „Iliász”,

„Faust”, „Don Quijote”, „Csendes Don”, „Munka”, „Anya”

és (hogy miért, csak a nyomozók tudják,

a családnak még meghagyták) –

Njegostól a „Szerb tükör” kiadást.

Fordította: Fehér Illés