Vasvija Dedić-Bačevac Nostalgični bluz – Múltidéző blues

Vasvija Dedić-Bačevac Banja Luka 16. jun 1962. –

Nostalgični bluz

Ko sam ja?

Majušna čestica u beskonačnosti svemira.

Žena sa dojkama preobraženim

u jabuke, smokve, toplinu majčinstva, tintom začarane pisaljke.

Melankolični sanjar s koferom punim prošlosti  i rasutih  sjećanja.

Moram da znam a ne razumijem ništa.

Nešto bi moglo biti drugačije ako bi  prestala ova čežnja,

 vrelija i pohotnija od požude

 što žubori i rominja krvotokom kao zvjezdama opčinjena Cigančica.

Šta je smisao besmisla?

Majci sam obećala da ću biti sretna.

Više nisam sigurna šta je to, a ona je samo bijeli oblak,

nedostižan mom vidokrugu,

 kao i zemlja koju često sanjam  sa magličastim odrazom

u napuklom ogledalu mjeseca.

Srednjovječna žena majčinski brižno zalijeva cvijeće

 i povjerljivo šapuće sanjivoj maćuhici,

ništa nije kao što je bilo.

 Pozorišna kafana miriše slučajnim susretima, prosutim pićem

 i zvukovima nostalgičnog bluza.

Žene posrću na visokim potpeticama omamljene požudom,

parfemom i romantičnom slikom predvečerje.

Tek upaljena svjetla usidrenog grada, miris muškog tijela,

galop misli prekida slatkoću poljupca.

Pospani spiker izvještava o novim katastrofama.

Poplave, zemljotresi, ratovi, kolone izbjeglica

a uljana repica bezobzirno cvjeta na mekim poljanama

kao da ne postoji ništa osim sunca i vode.

Između bjeline hartije i neba zastajem

ulovljena prizorom na ulici.

Mladić i djevojka se kikoću zagolicani plamičcima ljubavi.

Ništa nije kao što je bilo a vozovi i dalje hukću

 po voznom redu.

Igram u predstavi zamorno dugoj i jednoličnoj,

a još nisam smislila drugi čin.

Utjeha zvuči kao jeftina reklama,

pa i ovdje raste cvijeće i noći su obasute zvijezdama.

Ništa ne može ublažiti ružni osjećaj

da je listove iz scenarija odnio sjeverni vjetar.

Bez mirisa i oblika kaplje praznina u nešto bezimeno

i neuhvatljivo poput vjetra,

poput vlastite sjene.

Loša vremena za ljubav i poeziju.

Ništa nije kao što je bilo u ovom svijetu

izgriženom egoizmom i besmislom.

Planeta zemlja spokojno krstari kosmičkim putanjama.

Izvor: autor

Múltidéző blues

Ki is vagyok?

A végtelen űrben parányi szemcse.

Asszony, almává, fügévé,

anyai szeretetté változott emlőkkel, tintával megigézett irónnal.

Kesernyés, álmodozó múlttal tele bőrönddel, szétszórt emlékekkel.

Tudnom kell, de semmit sem értek.

Másként is lehetne, ha megszűnne

ez a szenvedélytől is forróbb, kéjesebb sóvárgás,

mely csillagokkal elvarázsolt cigánylányként a véráramban csobog és csepeg.

Az értelmetlennek mi az értelme?

Anyámnak megígértem, boldog leszek.

Már nem vagyok biztos abban, ez mit jelent, ő pedig csak fehér felleg,

számomra elérhetetlen messzeségben,

akár a hold megtört tükréből varázslatosan visszaverődő föld,

amelyről gyakran álmodok.

Középkorú nő, aki a virágot anyai gondossággal öntözi

és az álmodozó árvácskának bizalmasan suttog,

semmi sincs úgy, ahogy volt.

A színház kávézója véletlen találkozásokkal, kiloccsant itallal

és múltidéző blues hangjaival telt.

Magassarkú cipőkben botladoznak a vágyakkal, illatszerekkel,

a koraest érzelgős képével elbódított asszonyok.

A csók édes ízét az éppen felgyújtott városi kivilágítás, férfitestillat,

rohanó gondolatok veszik el.

Újabb katasztrófákról számol be az álmos bemondó.

Árvizek, földrengések, háborúk, menekültek áradata,

a repce meg a lágy földeken mindent megvetve virágzik,

mintha a napon és vízen kívül, más nem is létezne.

Az utcai látványtól elámulva

állok meg a papír tisztasága és az ég között.

A legény és a bakfis szerelemtől megigézetten nevetgél.

Semmi sincs úgy, ahogy volt, de a vonatok továbbra is

menetrend szerint közlekednek.

Fárasztóan hosszú, egyhangú előadásban játszom,

ám a második felvonást még nem írtam meg.

A vígasz csak olcsó hirdetés,

különben a virágok itt is nőnek és csillagokkal díszítettek az éjjelek.

Semmi sem enyhítheti a rossz közérzetet

mert az északi szél elvitte a forgatókönyv oldalait.

Saját árnyékunkként

valami névtelenbe, mint a szél a megfoghatatlanba,

illat és alak nélkül csepeg a semmi.

Ez nem a szerelem és a költészet kora.

Ebben a hiúsággal, értelmetlenséggel kikezdett világban

semmi sincs úgy, ahogy volt.

A földgolyó nyugodtan bolyong a kozmikus térben.

Fordította: Fehér Illés