Faiz Softić Vrbe kod
Bijelog Polja 1958. –
|
Igra neba
Kakva je ovo
Igra Neba,
I otkud ja u
njoj?
Satima kiši –
Danima i noćima...
Godinama
kiši.
I kroz te
kapi
hladne i
teške
što glavu mi
traže,
Iza brda
vidim
Kao kroz
sito,
Sunca
smješke.
Nekom se
smiju
nekoga
griju.
Al meni – ne,
Al mene – ne!
|
Az ég játéka
Ez az
Ég
Milyen
játéka,
És én
oda, hogy kerülök?
Órák
óta esik –
Éjjel
és nappal…
Évek
óta esik.
És
ezeken
a
fejemet követelő
hideg,
nehéz cseppeken,
A
hegyen túl
Mitegy
szitán keresztül
Látom mosolyog a nap.
Egyeseket
kinevet,
másokat melenget.
De engem – nem,
De engem – nem!
Fordította:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése