Bak Rita Kilőtték a putnikokat – Putnjici su ispaljeni

Bak Rita Budapest 1974. július 10. –

Kilőtték a putnikokat Azért lett olyan furcsa minden, mert kilőtték a putnikokat – mondta még régen nagymama. Mindennap a konyhában ül, mint egy anyakirálynő. Körbefonja a fény, amikor belépek. Csillog a gang. Dundi kisbabák alszanak a lakásokban. Már nem bombáznak. Ne félj, nem fognak már hasba rúgni, mint akkor, ’45-ben. És nem kell magadra döntened a szekrényt, mert nem tudsz enni adni a gyerekeidnek. A világ billeg, azért lett olyan furcsa minden – kezdi újból. Miközben a betonkertben búgnak a galambok.

Putnjici su ispaljeni Zato je sve tako čudno postalo jer su putnjici ispaljeni – baka je još davno ponavljala. Svaki dan u kuhinji sedi, kao neka kraljica. Kad ulazim svetlom je optočena. Hodnik sjaji. U stanovima bucmaste bebe spavaju. Više ne bombardiraju. Ne boj se, neće te u stomak udariti kao tad, ’45. I ne trebaš ormar na sebe rušiti jer ne znaš čime ćeš decu nahraniti. Klima se svet, zato je sve tako čudno postalo – počinje opet. Dok u vrtu betona golubovi guče. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2016-nov-22-1142/sziberiai-tigrisek-bak-rita-versei