Rebeka Čilović Porušeni gradovi – Lerombolt városok

Rebeka Čilović Berane 8. jul 1988. –

Porušeni gradovi

Otvaram oči i vidim porušeni grad

Zbog čega palim televizor

Baš mi jutra ne počinju lijepo

Čistači ulica odvoze smeće

Dan se probija kroz maglu

Prašina prekriva moje pospano lice

Šta je grad naspram života

Zar ima još negdje ulica bez ljudi

Pakujem se čekam taksi

Usput ću sresti ljude

I pitam se da li će i oni tupo gledati

Jesu li bombe zaledile naše osmjehe

Brišem maramicom zamagljeno staklo u vozilu

I dalje ne mogu a da ne mislim

Da li su i ostali gledali kako se tamo negdje ruše gradovi

Izvor: Rebeka Čilović Album za prognane JU Ratkovićeve večeri poezije. 2017.

Lerombolt városok

Kinyitom szemem és lerombolt várost látok

A tévét miért is kapcsolom be

Reggeleim nem sok jóval kecsegtetnek

Elviszik a szemetet az utcáról

Ködön keresztül verekszik át a nappal

Bágyadt arcomat por lepi

Az élethez viszonyítva mit ér a város

Létezik valahol utca emberek nélkül

Csomagolok taxira várok

Menet közben emberekkel találkozok

És kérdem vajh ők is tompán néznek

Hát a bombák a mosolyt arcunkra fagyasztották

A kocsi párás ablakát zsebkendőmmel törlöm

És továbbra is csak arra gondolok

A többiek is nézték ahogyan ott valahol városokat rombolnak

Fordította: Fehér Illés