Enes Halilović 4 : 20 – 4 : 20

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

4 : 20

Kazuje Šarl Bodler
Da postoje samo tri bića dostojna poštovanja:
Sveštenik, ratnik i pesnik (znati, ubiti i stvoriti).

Kada se ratnik vrli, Odisej, nakon bojeva,
vratio na Itaku, živ ga dočeka njegov pas po imenu Arg.
Star je bio, već šugav, pa kada ugleda Odiseja
lipsa od sreće, a dvadeset godina je čekao i patio.

No još je veća žalost za pesnikom:

kada se nakon četiri godine rata
vratio kući Crnjanski, pas Mura nije ga sačekao.
Mati mu reče da je pas cvileo pri pomenu njegovog imena,
ali, od tuge, nije izdržao.

Ratnik je samo ratnik.
Pesnik je ratnik i pesnik.

Izvor: http://www.sveske.ba/bs/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

4 : 20

Charles Baudelaire állítja

Három teremtmény érdemel megbecsülést:

A lelkipásztor, a vitéz és a költő (tudni, ölni, teremteni).

Odüsszeusz, a kitűnő vitéz, mikor az ütközet után

visszatért Ithakára, Argosz nevű kutyája élve várta.

Öreg volt, rühös, de mikor Odüsszeuszt meglátta,

ugrált örömében, pedig húsz évig várta és szenvedett.

Viszont a költő után még nagyobb a bú:

mikor Crnjanski négy év után visszatért

a frontról, Mura nevű kutyája már nem várta.

Édesanyja mesélte, bármikor nevét hallva fájdalmasan szűkölt,

de, a fájdalomtól, nem birta soká.

A vitéz csak vitéz.

A költő vitéz és költő.

Fordította: Fehér Illés