Podolszki József Ne hagyjatok az éjszakára – Nemojte me noću prepustiti

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Ne hagyjatok az éjszakára Ne hagyjatok az éjszakára a kísértés múltán arra ébredek majd hogy ropognak megfáradt tagjaim idegen érintések pattognak le bőröm felszínéről mert jártam valahol voltam valakinél aki magába burkolt és hurcolt csak hurcolt értelmetlenül veszejtve el s vesztve el önmagát hisz egyikőnk se voltunk megszűnt a másik a más az egyformaság örvényében kavarogtunk ki tudja milyennek jöttem onnan vissza félek barátaim üljetek hát mellém vagy csapjunk fel éjjeli fosztogatóknak mert vad hatalmak ólálkodnak kint az erkélyeken virágcserepeink szélén pipiskedve lesik az alkalmat s el fognak ragadni

Nemojte me noću prepustiti Nemojte me noću prepustiti posle iskušenja probudiću se na to da mi morni udovi krckaju da sa površine moje kože tuđi doticaji otpadaju jer bio sam negde kod jedne koja me je pokrila i nosila samo nosila i mene nerazumno izgubivši i sebe je izgubila ta nijedan od nas nismo bili onaj drugi drugačiji nije više postojao u viru istovetnosti smo se vrtili ko zna kakav sam se od tamo vratio prijatelji moji bojim se pa kraj mene sednite ili neka u pljačkaše noći se pretvorimo jer na balkonima divlji moćnici na saksijama na prstima stojeći vrzmaju priliku vrebaju i zgrabiće me. Prevod: Fehér Illés

Forrás - Podolszki József: Barna, Forum 1982. 49. old.