Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2018. július 22., vasárnap

Enes Halilović Iznutra – Belül


Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. – 

Iznutra

Izvan teži da vidi šta je
iznutra – svjedok mi je crv u jabuci.
Kiša bi da pokvasi
unutrašnjost kabanice. Koža se predstavlja
kao pokazatelj unutrašnjih oboljenja.
Riječ oponaša značenje. U naru živi narod.
Okolni vazduh želi biti vazduh u lopti.
Krv prosuta u klanici zavidi onoj krvi koja teče
u klaničkom radniku.
Košpica u trešnji je plemkinja,
ali čim je ispljuneš postane nepotrebna.
Niko nije sačuvao sjećanja iz majčine utrobe. To je
neoboriv dokaz. Nešto se time može dokazati,
ali ne znam šta.




Belül

A kívül szeretné látni mi van
belül – tanúm az almakukac.
Az eső a köpönyeg
belsejét áztatná. A bőr a belső szervekre utaló
betegségjelek képviselőjeként mutatkozik.
A szó értelmét utánozza. A lakosság lakban él.
Labdában lévő levegő akar lenni a környező levegő.
A vágóhídon szétszórt vér a munkásokban
csordogáló vért irigyli.
Főúr a cseresznyemag,
ám ha kiköpöd, már felesleges akármi.
Anyaméhi emlékeit senki sem őrzi. Ez
cáfolhatatlan bizonyíték. Valami ezzel bizonyítható,
csak éppen nem tudom mi.

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése