Aranyi László Átértékelődés – Preustrojavanje

Aranyi László Keszthely 1957. április 26. –

Átértékelődés

„Szép a rút és rút a szép, Sicc, mocsokba, ködbe szét.”

………Nem vagyok jó. A jóság gyakran álszent.
Fejéről farkára, helyet cserélt fent és lent.
………Minden igaz,
és semmi sem az.
………Taszít a szép, az egész, és a befejezett,
………a való mindig torz, hiányos, elfajult,
az egyensúly élettelen,
s hazug illúziókkal sújt.

………Látom a hús-vér-csont mögöttest,
………Grál-üst habzó levében a vicsorító koponyát,
………………korhad-rothad-mállik a kézzelfogható; kocsonyás,
………mézízű nedvekből nyal a sír mohó nyelve,

közben a pecér földet lapátol a megboldogultra. Az őszinteség
mindig  rombol, tagad, s van, akit csak a téboly tesz szerethetővé.

Forrás: http://ujnautilus.info/atertekelodes

Preustrojavanje

„Lep je ružan a ružan je lep, Sicc, razlaz u maglu, izmet.“

………Nisam dobar. Dobrota je uglavnom licemerna.

Sa glave na rep, gore i dole promenili su mesta.

………Istina je to sve

i baš ništa nije.

………Lep, čitav i savršen odbija,

……....istina je nakaradna, izvitoperena,

ravnoteža je bezživotna,

lažnim iluzijama kažnjava.

………Vidim šta je iza mesa-krvi-kostiju,

………U penušavoj tekućini kondira cereću lobanju,

………………očito raspada-truli-propada; piktijast,

………pohotan jezik groba sokove ukusa meda liže,

grobar usput na blaženog zemlju baca. Iskrenost

uvek razara, negira, od nekih umiljate tek bezumlje pravi.

Prevod: Fehér Illés