Jasmina Topić Dok stojim u redu – Míg a sorban állok

Jasmina Topić Pančevo 4. avgusta 1977. –

Dok stojim u redu

Ono što jesam. Ono što nisam.
Ono što bih mogao/la da budem.
Ono što nisam, i nikako ne mogu
                        Da
budem/stignem/postignem/doživim/
ne doživim/osetim/zagrizem/
usudim se/probam/odreknem/prebrodim/
prebolim/odživim/doživim

Dok stojim u redu u supermarketu
i čekam da dođem do kase
s punim kolicima svega što mi možda i ne treba
ali što je postalo sinonim za mala božanstva
srećnog bitisanja.

Crvena lampica pali se i gasi
Red se kreće prema napred, prema kasi.

Izvor: http://agoncasopis.com/arhiva/stari_sajt/broj_6/poezija/7_jasmina_topic.html

Míg a sorban állok

Ami vagyok. Ami nem vagyok.

Ami talán lehetnék.

Ami nem vagyok és ahogy nem

                 Tudok

élni/odaérni/elérni/átélni/

nem átélni/érezni/ráharapni/

bátorkodom/kipróbálni/lemondani/átvészelni/

kiheverni/lerázni/átélni

Míg az üzletközpontban

a pénztár előtt

a minden szükséges és szükségtelen, de a bőséget

jelképező holmival tele bevásárlókosárral

a sorban állok.

Kigyullad és elalszik a piros lámpa,

Halad a sor, a pénztár felé.

Köszönöm Szabó Palócz Attilának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket.

Zahvaljujem se Atili Sabo Paloc za korisne savete tokom prevođenja.

Fordította: Fehér Illés