Alen Bešić Ars poetica – Ars poetica

Alen Bešić Bihać 17. maj 1975. –

Ars poetica

                         Saši Jelenkoviću,
                         odgovor na tihu poslanicu

Treba otputovati. Zbog poroznosti, čežnje,
ranjivosti. Da bi se mogli pisati dnevnici,
dokumentovati kolebanje. Daškom mente
prepričati tjeskobnu nutrinu amfora zapečaćenih
voskom i školjkama na dnu Mediterana.
Uglavnom birati poraz kao utočište i učiti
ćutati o tome. Ulovljen u mrežu meridijana,
fanatični sakupljač prizora nestvarnih kao
slatko od ruža, oporih kao trnjine. Treba
pristati na sebe, imati strpljenja. I opstajati
u vakuumu od pogleda do slova.

Izvor: http://ivanlovrenovic.com/2014/10/alen-besic-pet-pjesama/

Ars poetica

                         Jelenković Saša*-nak,

                         válasz a csendes körlevélre

El kell utazni. A porózus szerkezet, a vágy,

az érzékenység miatt. Hogy naplót írhassunk,

tétovázást rögzíthessük. Hogy mentafuvalattal

meséljünk a Földközi-tenger mélyén viasszal és

kagylókkal lepecsételt amforák szűkös világáról.

Hogy a vereséget menhelyként válasszuk és erről

hallgatni tanuljunk. A talmi tünemények,

a rózsaíz, a kökény-fanyar megszállott

gyűjtője a délkörháló rabja. Önmagunkat

kell elfogadni, legyünk türelmesek. És maradjunk

fenn a tekintet és a betűk közötti légüres térben.

* Jelenković Saša (Jelenkovity Szasa 1964 - )

szerb költő

Fordította: Fehér Illés