Ana Seferović *(zamagljena stakla...) – *(párás üvegek)

Ana Seferović Beograd 1976. –

*

zamagljena stakla, razmazano srce prstom, prelazak

mosta, zastave i fanfare,

pod stegnutim krilima grifona.

tačka na koju bi trebalo da juriša

ta velika voda,  izgrebana šleperima.

u iščekivanju sa one strane novogodišnjih ukrasa: yes,

we have it in size 40,

and in that lovely red.

brkovi i naramenice. tvoje telo mi nije strano,

rekao je bivši prolaznik.

zahtevna kreacija svršetka.

slobodna sam u pet. salonske cipele u metalnoj

kaseti. sok od jabuke iz flaše.

istražuje koliko četkica za zube ima u njegovom

kupatilu. šnala za kosu?

ali ipak veruje u to što joj je

otac zvani Tata rekao:

sve je to igra brojeva.

jedan, dva, tri, četiri i polazi. male nove grudi.

devojčica. to moraš sama da zaustaviš.

i  jesi. sve je  još tu, spakovano u foliju. prisutan,

zgužvani metal.

posmatra parove. usamljenost privlači pogrešnu

pažnju. da li imate upaljač?

prelazak preko mosta. drugog.

ljudi žive na brodovima. ljudi

žive na autoputu. ljudi žive pod mostovima.

u prikolicama, na ostrvima.

ljudi žive svuda.

ljudi žive.

neonsko bele helanke cure kroz prste.

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 24-25. str.

*

párás üvegek, ujjal szétmázolt szív, átkelés

a hídon, zászlók és harsonák,

a kondor összezárt szárnyai alatt.

az a pont, amelyet annak a vontatókkal

összekarmolt nagy víznek kellene ostromolni.

az újévi díszek túloldalán várakozva: yes,

we have it in size 40,

and in that lovely red.

bajúszok és vállpántok. tested számomra nem idegen,

mondta a volt járókelő.

a vég igényes remekműve.

ötkor szabad vagyok. szaloncipők fém-

dobozban. almaszörp üvegből.

vizsgálja, a férfi fürdőszobájában hány

fogkefe van. hajtű?

a nő mégis hisz abban, amit a Papának

hívott apa mondott:

mindez csak a számok játéka.

egy, kettő, három, négy és indul. új kis mellek.

kislány. ezt magadnak kell megállítani.

és megtetted. minden még jelen van, fóliába csomagolva,

összegyűrt fém.

párokat figyel. a magány téves lovagiasságot

vonz. van öngyújtója?

átkelés a hídon. a másikon.

az emberek hajókon élnek. az emberek

az autóúton élnek. az emberek hidak alatt élnek.

utánfutókban, szigeteken.

emberek mindenütt élnek.

az emberek élnek.

az ujjakon keresztül neonfehér helánkák* csorognak.

*helánka – (női) lábhoz szorosan tapadó nadrágféleség

Fordította: Fehér Illés