Kemény István Bácsi, délen – Starac na jugu

Kemény István Budapest 1961. október 28. –

Bácsi, délen Hogy lehetsz-e még görög szigetnek vagy Johannesburg egyik külvárosának magányos, motyogó apója? titokkal, jó sötéttel, mi mással? vérfertőzéssel vagy náci múlttal vagy bankrablással, vagy csak adócsalással, akin, ahogy öregszik, egyre jobban kiütnek újra egy plasztikai műtét nyomai. Találgatják a boltosok meg a pincér, ha elcsoszog az étterembe, és kikéri akcentusával, amit  mindennap szokott: mibe bolondult bele, mert valamibe bele kellett neki. A Nagykönyvben meg van írva, benne van. Meghasonlott. Ezt a régi szót használja rá a Nagykönyv. Az utcán kártyásokat néz, és a kártyások föl se néznek. Egy treff hármassal se ér fel - csak a pakli volna üresebb nélküle. Mogorva, szótlan. Idegen teste valamennyit elnyel az itteni fényből, de hát itt úgyis minden ragyog. Becsületes, magába roskadt csillag, kívül az időn, fekete lyuk. Ne mondd, hogy a Nagykönyv romantikus, régi pontatlan és naív! Mert új kiadás úgysincs, és már nem is lesz ezután: senki többet! a szívünkbe ez van írva. Ha nem leszel bácsi délen, nem voltál férfi itt sem.

Starac na jugu Dal još možeš biti samotan, brbljiv starac na nekom Grčkom ostrvu ili u predgrađu Johanesburga? tajnama, tamom, čime drugom? zarazom krvi ili nacističkom prošlošću ili pljačkom banke ili samo poreskom prevarom, na kome, kako stari, tragovi plastične operacije sve više se pojavljuju. Prodavači i konobari nagađaju, kad u restoran ulazi te sa akcetom stranca ono uobičajeno zatraži: zbog čega je poludio jer zbog nečega je morao. U Knjizi se nalazi, napisano je. Izneveren je. U Knjizi baš taj izraz je upotrebljen. Na ulici kartaše gleda, a kartaši pogled ne dižu. Ne vredi ni tref trojke – bez nje bi samo pakla bila praznija. Namrgođen je, tih. Njegovo otuđeno telo iz ovdašnjeg svetla nešto apsorbira, ali ovde ionako sve sjaji. Poštena, u sebi skrušena zvezda, izvan vremena je crna rupa. Nemoj reći da je Knjiga romantična, stara je netačna i naivna! Jer novo izdanje ne postoji i u skoroj budućnosti niti će biti: niko više! u našim srcima to je napisano. Ako na jugu nećeš biti starac, ni ovde nisi bio muškarac. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Kem%C3%A9ny_Istv%C3%A1n-1961/B%C3%A1csi%2C_d%C3%A9len