Major Petra Rímtelen – Bez odjeka

Major Petra

Rímtelen Elképzeltem, hogy kalapot húzol, és a műértők komolyságával tárlatvezetést kérsz a szeplőimhez, de mostanra bizonytalan lettem, mert talán nincs is kalapod, és azt sem tudom, szereted-e a szeplőket. Így most megtanulom újra közönnyel ejteni a neved, hogy többé ne rímeljen bennem semmire – a nyelvem eleinte botladozik majd, de végül megszokja ezt a fajta tagadást is… …vágyaim rád eső részét meg egyszerűen sorsára hagyom, azon a helyen, ahol először láttalak.

Bez odjeka Zamislila sam da šešir stavljaš i sa ozbiljnošću poznavaoca umetosti tražiš vodiča do mojih pega, ali nesigurna sam postala, možda šešira ni nemaš i ni to ne znam voliš li pege. Tako sad ponovo učim da ti ime ravnodušno izgovorim da u meni ostane bez odjeka m – u početku poticaće mi jezik ali naučiće i tu vrtsu negiranja... ...a deo prema tebi pripalu čežnju prepustiću na milost sudbe, na tom mestu gde sam te prvi put ugledala. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera-tura.hu/major-petra-rimtelen/