Jónás Tamás Mi a vers nektek? – Šta je za vas pesma?

Jónás Tamás Ózd 1973. március 14. –

Mi a vers nektek?

mit neveztek ti takarításnak? én a felejtést.
nem a törlést, az barbár, gyilkos munka.
az új forma beleitatását a háttérbe:
a felejtés építkezés, rafinált összemosás,
hogy ha valaki közelről figyeli, könnyen
észrevehesse, miből is hizlaltuk a falunk.
a falat közönségesen úgy hívjuk: én.
sok baj van vele. például, hogy nincsen. de hat.
működik, emlegeti magát, kínálja, rejti, dicséri,
különös tükör: magának hisz mindent, amit mutat.
dacos. ő például nem hajlandó felejteni.
mindent megőrizve pusztítja múltját és utait.
mit neveztek ti versnek?
ami felpofoz, rád csörrent, átszab vagy megír?
én a felejtést nevezem versnek, és tanulom.

Forrás: http://csendszirom.qwqw.hu/?modul=oldal&tartalom=1164226

Šta je za vas pesma?

šta vi nazivate spremanjem? ja zaborav.

ne brisanje, to je varvarska, krvnička radnja.

uvođenje nove forme u pozadinu:

zaborav je gradnja, prepredeno sažimanje,

da neko ko iz bliza promatra lako

može primetiti naše selo čime smo tovili.

zid prosto tako zovemo: ja.

puno problema zadaje. na primer da nema. al deluje.

deluje, sebe spominje, nudi, krije, hvali,

neobično ogledalo je: sebi što pokazuje sve veruje.

prkosan je. na primer nije voljan zaboraviti.

sve sačuvavši uništava svoju prošlost i puteve.

šta ja nazivam pesmom?

što šamara, zvekne te, prekroji ili napiše?

ja pesmom zaborav nazivam i učim.

Prevod: Fehér Illés