Antalfy István Valaki fél... – Neko se boji...

Antalfy István Berettyóújfalu 1924. –

Valaki fél... Valaki fut az utcán. Valaki talán menekül. Valaki fél – vagy csak elkésett valahonnan, de éjszaka van, késő éjszaka, fénytelen, és talán kegyetlen is, valaki fél, valaki elfutott az utcán, éji sötét van, és menekül valaki – talán mint én, csak önmaga elől…?

Neko se boji... Neko trči na ulici. Neko možda beži. Neko se boji – ili je samo od nekud zakasnio, ali noć je, duboka noć bez svetla i možda je i svirepa, neko se boji, neko je ulicom trčao, noćna tama je i neko beži – možda kao ja, samo od sebe...? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ezredveg.vasaros.com/html/1995_01/95011.html#anis