Enes Halilović Preludijum – Prelúdium

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

Preludijum

Vidio sam dojilju koja budi dijete da ga nahrani.
Rekoh, da je gladno ne bi spalo.
A ona veli,
Spi, ali gladno je,
Jer meni su nadošle grudi.
Ni ti koji uzimaš ove stihove
Nisi probuđen svojom voljom.
Niti ja pišem radi sebe.

Izvor: http://www.sveske.ba/bs/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

Prelúdium

Láttam a csecsmőjét ébresztő szoptató nőt, etetni akarta.

Mondtam, nem aludna, ha éhes lenne.

Erre a nő,

Alszik, de éhes,

Melleim duzzadtak.

Te sem, aki e sorokat olvasod,

Magadtól ébredtél.

Én sem önmagamért írok.

Fordította: Fehér Illés