Jász Attila A tükör – Ogledalo

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

A tükör

Barátaim, ma reggel töröljétek tisztára tükreiteket,
hátha meglátjuk benne magunkat, fényesen, ahogy
minden nap kéne, igazi arcunkat, ahogy soha többé,
csak jövőre, ha újra törölgetnünk kell ezt a kopott,
üres tükörfelületet, de ma hadd legyen vége az évnek.

2018. 12. 31.

Forrás: a szerző

Ogledalo

Prijatelji, danas ujutro očistite svoja ogledala,

možda ćete sebe ugledati, ozareno, kako bi svakog

dana trebalo, svoje pravo lice, kako nikad više, tek

dogodine, ako opet tu izlizanu, praznu površinu

ogledala brisati moramo, ali sad neka bude kraj te godine.

31. 12. 2018.

Prevod: Fehér Illés