Saša Jelenković Elegantni trgovci i diskretni graveri – Jóvágású kereskedők és tapintatos vésnökök

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

Elegantni trgovci i diskretni graveri

Prodavali su me na svakoj raskrsnici,
kao da trguju pergamentom, šminkom,
kavijarom, žicama za lautu, praškom protiv svraba – svakom su me zaludniku pokazali.

I živi onda ponuđen, a neplaćen,
otkupljen i nepreuzet.

Tako je kad ne znaš svoje mesto.

Izvor: https://antologija.weebly.com/sascarona-jelenkovi263.html

Jóvágású kereskedők és tapintatos vésnökök

Minden útkereszteződésen árultak,

mintha pergamennel, sminkkel, kaviárral,

lanthúrral, hintőporral kereskedtek volna – minden jött-mentnek megmutattak.

Hát élj felkínáltan, ha nem is fizetnek érted,

felvásároltan és át nem vetten.

Így van, mikor nem tudod, hol a helyed.

Fordította: Fehér Illés