Srđan Sekulić Cincari – Cincárok

Srđan Sekulić Priština 23. novembar 1993. –

Cincari Sećam se samo mirisa te kuće u kojoj sam proveo rano detinjstvo I marmelade od šipuraka Još se sećam kockica šećera u staklenoj zdeli na stolu I dedine adamove jabučice koja bi igrala gore-dole dok je govorio ili se smejao Pričao mi je tada u šali da je progutao šoljicu za kafu pa mu je to drška zapela o grlo. a ja sam pokušavao da shvatim kakav to ukus ima porcelan pomešan sa talogom kafe. Te kuće u staroj čaršiji više nema, spaljena je. Ja i dan danas umačem prste u toz posle ispijene kafe. Tada se setim dedine adamove jabučice i gledam u dršku porcelanske šoljice.

Cincárok Csak a ház illatára emlékszem, ahol kora gyerekkoromban laktam Meg a csipkebogyóból készült marmaládéra Emlékszem még az asztalon az üvegtálban lévő kockacukorra És nagyapám, míg beszélt vagy nevetett le-fel mozgó ádámcsutkájára Nevetve mondta, a lenyelt kávéscsészefül akadt meg torkában. én meg megpróbáltam felfogni, milyen ízű lehet a porcelánnal kevert kávézacc. A régi városrészből eltűnt az a ház, felgyújtották. Még ma is ujjamat kávézás után porcukorba mártom. A kávéscsésze fülét nézve, nagyapám ádámcsutkáját, a múltat idézem. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://fenomeni.me/cincari/