Zoran Šolaja Pismo u Lion – Levél Lionba

Zoran Šolaja 23. jun 1970. –

Pismo u Lion

Dvostruko sam stariji od tebe,

kad si postojao,

nikada te nisam upoznao, 

niti ću moći,

samo se na jednoj slici smešiš,

 taj je osmeh zauvek nestao u Lionu,

pre mog rođenja. Kako se traži grob od strica

koga nisi nikada video, za koga su malo pričali i

koji je ubijen? Ni na jedno pitanje mejlom

gospođi nisam imao odgovor, ni kada si rođen

ni tačno vreme smrti, samo sam hteo da te nađem.

U tim dopisivanjima valjda je neko tamo prepoznao

da neću odustati i sad imam mesto gde ležiš u Lionu,

na pola svog života, uz informaciju da te niko nije obišao tamo,

i da imaju samo pismo u kome te tražim. Eto negde na Nebu možeš da ih

zbuniš da te je našao duplo stariji sinovac koga nisi upoznao jer si ubijen

2 godine pre njegovog rođenja. Zvao se Milan, imao je 22 godine, nije se 

stigao oženiti, bio je lep momak, moj stric, koji ima nas.

Izvor: https://algerno.com/%C5%A0olaja/pismo-u-lion

Levél Lionba

Éveim száma a tiéd kétszerese,

mikor léteztél,

sosem ismerhettelek meg,

nem is tehetem,

csak egyetlen képen mosolyogsz,

az a mosoly Lionban örökre elveszett,

még születésem előtt. Hogyan keresni

a sosem látott nagybácsi sírját, akiről keveset meséltek

és akit megöltek? A nagyasszonynak feltett egyetlen

kérdésemre sem kaptam választ, sem azt, mikor született,

sem azt, pontosan mikor halt meg, pedig csak meg akartalak találni.

Ezekben az üzenetváltásokban talán valaki felismerte, sosem

fogok elállni és most megvan az a hely, ahol Lionban fekszel,

életem delén találtam rá, azzal a hírrel, hogy ott senki sem keresett fel

és csak a levél, amellyel kerestelek, az van meg. Valahol a Mennyben

zavarba hozhatod őket, mert fivéred fia megtalált, akit nem is ismertél,

hisz két évvel születése előtt megöltek. 22 éves volt, Milannak hívták,

nem volt ideje nősülni, sudár volt, mint valahányan, akik vagyunk.

Fordította: Fehér Illés