Branimir Štulić Sloboda – A szabadság

Branimir Štulić Skopje 11. april 1953. –

Sloboda

Sloboda nije božje sjeme pa da ti ga neko da
sloboda nije zahvalnica pročitana abecednim redom
sloboda nije krilatica reklamnog panoa
konstruktivna kritika postojećeg stanja

sloboda je žena
uzmi je

sloboda nije podmetanje ideološki zakržljale forme
sloboda nije podmetanje ideološki bilo kakve forme
sloboda nije jednostavan domaći zadatak
ona je svijest o skladu nesklada nesavršenih ljudi

sloboda te čeka
uzmi je

datumi
sjećanja
kontrola lupa vratima
regularna predstava
ko ne pamti iznova proživljava

sloboda nije mizantropski odbačeno kukavičje jaje
sloboda nije uzajamno milovanje idiotskih glava
sloboda nije referada staničnih šetača
ona je svijest o skladu nesklada nesavršenih ljudi

sloboda je žena
uzmi je

Izvor:

A szabadság

A szabadság nem isteni mag hogy csak úgy neked adják

a szabadság nem abc-sorrendben olvasott köszönetnyilvánítás

a szabadság nem a hirdetőoszlop szállóigéje

a létező állapot építő jellegű bírálata

a szabadság nő

vedd el

a szabadság nem aszott eszmék hirdetése

a szabadság nem bármily eszme hirdetése

a szabadság nem egyszerű házi feladat

az a nem nagyszeűek tudata az összhang összhanghiányáról

a szabadság téged vár

vedd el

időpontok

emlékek

az ajtón kontroll kopog

törvényes előadás

aki nem emlékezik újra átéli

a szabadság nem az emebergyűlölők által eldobott kakukktojás

a szabadság nem idióták közötti fejsimogatás

a szabadság nem az állomásokon sétálók beszámolója

az a nem nagyszerűek tudata az összhang összhanghiányáról

a szabadság nő

vedd el

Fordította: Fehér Illés