Irfan Horozović Pjesma koja to nije – Vers ami nem vers

Irfan Horozović Banja Luka 27. aprila 1947. –

Pjesma koja to nije

ne neću da napišem pjesmu o tvojim očima

neću da govorim o crnoj ruži njihove dubine

neću da tražim davni napjev u tvojoj zjenici

ne neću da napišem pjesmu o tvom hodu

neću da otimam koraku tajanstvo

neću da zarobim tvoje vitko tijelo u tanke rešetke

ne večeras neću da napišem pjesmu o nečemu

što bi bilo dio tebe dio ljepote

neću ponovo da te pretvaram u lutku od nijemog jorgovana

ne večeras nipošto ne mogu da napišem pjesmu o tebi

kao što nisam u stanju da dodirnem vjetar

večeras si ti čitav svijet koji pjeva

ne neću ili ne mogu da napišem sivu pjesmu

ne mogu da rasporim svoje tijelo kao bolest

ne mogu da načinim rez srebrnog noža u umornom mesu

ne neću da napišem pjesmu u ovo ljubičasto veče

zbog svega skrivenog u šutnji zbog tebe koja si iznad

zbog zelenog zvuka naših koraka koje ne razumijem

ne večeras neću da napišem pjesmu

Izvor: Irfan Horozović: Kaleidoskop Šahinpašić BiH 2006. str. 5-6.

Vers ami nem vers

nem szemedről verset nem írok

a fekete rózsa mélységéről nem beszélek

szembogaradban régi dallamot nem keresek

nem léptedről verset nem írok

a léptek titokzatosságát nem rabolom el

vasrács mögé törékeny testedet nem rejtem

nem arról a valamiről ami szépséged része lenne

ma este verset nem írok

ismét néma orgonából készült babává nem változtatlak

nem ma este rólad verset semmikép nem írok

lám a szelet sem vagyok képes megérinteni

ma este az egész daloló világ vagy

nem nem akarok vagy nem tudok szürke verset írni

nem tudom betegségként testemet felhasítani

nem tudom fáradt húsomba az ezüst kést meríteni

miattad aki a csendben rejtett titkok feletti vagy

a számomra fel nem fogott léptünk zöld zengése miatt

nem ezen a lila estén verset nem írok

nem ma este verset nem írok

Fordította: Fehér Illés