Jasmina Topić Skice – Karcolatok

Jasmina Topić Pančevo 4. avgusta 1977. –

Skice Spavaš Češeš se do krvi Žmarci rominjaju kroz noć Zajedno s odredom letećih buva Koje više Nijedno ne može da podnese. II Snažno grljenje Nemoći Posustaje Umesto toga Glava pada na iščašeno rame. III Koitiraju prazne poruke Dok tako mirno ležiš I podnosiš Malu Noćnu Skučenost. IV Teškost meri jezičak Onaj na tasu Na jastuku Tamo Opet Smetnje u dodiru. V Jesmo li tu Sve jedno je Pitanje Zakucavam Rečima Ništa- Strašilo VII Onda Nema Smisla Samo Znoj IX Ostaju linije Preko kože Bore Budućih napora.

Karcolatok Alszol Véresre vakarod magad Együtt a repülő bolhák hadával Az éjben borzongás szitál Többé már Egyik sem elviselhető. II Lankad A tehetetlenség Erős ölelése Helyette A fej a kificamodott vállra esik. III Üres üzenetek közösülése Míg ott nyugodtan fekszel És tűröd Az éj Parányi Korlátoltságát. IV A mérleg nyelve súlyt mér Azt a mérlegen A párnán Ott Ismét Érintészavar. V Tényleg itt vagyunk Teljesen mindegy A kérdést Szavakkal Szegezem fel Semmi- Ijesztő VII Tehát Nincs Értelme Csak Izzadtság IX Maradnak a bőrön A vonalak A jövendőbeli Erőfeszítésráncok. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Jasmina Topić: plaža nesanica Kulturni centar Novog Sada 2016. str. 44-47.