Ana Seferović * (može da vidi...) – * (láthatja...)

Ana Seferović Beograd 1976. –

* može da vidi udaljene brodove ali ne tako udaljene kao što je ona može da vidi oblake veoma tanke i ne tako obrnute kao što je njeno obrnuto srce i sasvim jasno može da primeti da je površina samo površina glatka i laka lepa uznemiravajuća kao pesak bićeš u redu devojčice sve dok kliziš i kliziš kao tačka: bez dimenzije ali sa utvrđenom pozicijom

* láthatja a távoli hajókat de nem oly távoliakat mint a lány látta árnyalatnyi felhőket és oly fordítottakat mint a lányé nem fordított szív és egészen biztosan észreveheti hogy a felület csak felület egyenes és könnyed fenséges homoknyugtalanító kislány addig míg pontként suhansz és suhansz minden rendben lesz: méretek nélkül da meghatározott helyzetben Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 8. str.