Jász Attila mese* – priča**

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

mese*

Hova lettek meséinkből a királyok, királynők, Szent Györgyök, lovagok,

lábukhoz kutyaként kuporodó sárkánygyíkkal? Talán csak a milliomos

negyedekbe és a kereskedelmi csatornák reklámperceibe menekültek

álnéven és új arccal. De nem lepődünk meg, éppen ott keressük őket.

Vagy egészen pontosan, be kell látnunk, hogy mi száműztük őket

oda a képzeletünkből. És miközben roppant felnőttnek képzeljük

magunkat, mégis egyre kevésbé hisszük el, hogy a királyok és a

királynők, lovagok, Szent Györgyök és sárkányok is meghalnak,

és hogy talán majd mi magunk is mesévé válhatnánk egyszer.

*Cserba Gyuri név- és születésnapjára

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs, Budapest  2019.

priča**

Iz naših priča kraljevi, kraljice, Sveti Đorđevi, križari uz nogu

poput psa priljubljenim aždajama gde su nestali? Možda su u kvartove

milionera i reklamne minute multimedijalnih kanala lažnim imenom i

novim licem pobegli. Ali nismo zatečeni, upravo tamo ih tražimo.

Ili sasvim tačno, moramo uvideti da smo ih iz naše uobrazilje

tamo mi prognali. I dok smatramo da smo itekako odrasle osobe

ipak sve manje verujemo da kraljevi i kraljice,

križari, Sveti Đorđevi i aždaje umiru i da jednom

možda i mi možemo u priču se pretvoriti.

**Uz rođen- i imendan Đurija Čerbae

Prevod: Fehér Illés