Ana Nikvul čovek koji piše – az ember aki ír

Ana Nikvul Kosovska Mitrovica 17. 10. 1963. –

čovek koji piše

eno čoveka koji piše

sagnuo se da dohvati svoju pertlu

izvuče je iz cipele

i obesi se

on misli nekog će dirnuti njegov očaj

u ovom svetu preklanih grkljana i samodovoljnosti

kome još trebaju tamo neke mračne ljubavne zavrzlame

koga još zanima da l je neko otišao i gde

i da li će se uopšte vratiti

koga uopšte zanima ko je on

i da l je uopšte takav ikad među nama bio

svet boluje od samoljublja

svet boluje od masnih laži

koje svakodnevno sebi trpa u tanjir kao kakav dobar obrok

a on

presamitio se

da dohvati tu jadnu izbledelu pertlu

i gleda na nju kao na spas

a ako mu ne uspe da se obesi

može onaj mali plastični deo da posluži

kucavicu da prereže

ne bi li šiknula krv od slova

možda će ga ipak neko čuti

pa dođe i pomogne mu da ne ode tamo gde je naumio

u bezbroj pitanja i ispraznih odgovora

da li postoji ili ne

Izvor: autor

az ember aki ír

íme az ember aki ír

lehajolt cípőfűzőjéhez nyúlt

cipőjéből kihúzta

és felakasztotta magát

hitte iszonya valakit meghat

ebben az öldökléssel önelégültséggel telt világban

kinek kell még holmi sötét szerelmes bonyodalom

kit érdekel elment-e valaki és hová

és egyáltalán visszatér-e

egyáltalán kit érdekel ki ő

és egyáltalán élt-e valaha is hozzá hasonló közöttünk

önimádatban fetreng a világ

hazugságokban fetreng a világ

melyekkel tányérját megfelelő táplálékként naponta

telíti

ő

meg magányában

kifakult cipőfűzője után nyúl

mentőöve

és ha nem sikerül felakasztania magát

az a kis plasztikus rész még mindig ott van

érvágó

és előtörhet a betűvér

talán valaki mégis meghallja

jön és segít neki hogy nem menjen oda ahová elindult

a kérdések és üres válaszok birodalmába

vajh létezik-e vagy sem

Fordította: Fehér Illés