Hajnal Éva Illat – Miris

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

Illat minden háznak van illata már a kapuban érzed átkúszik a falakon beveszi magát a lépcsőházak idegvégződéseibe és ücsörög vagy jóllakottan punnyad vagy zümmög néha énekel lebegve átúszik pörköltgőzös konyhákon vasárnapi rántotthúsok megtanult ízein tejtiszta babaszobákon az elképzelések a tervek és elméletek elmélázó bemélyedésein beszél kujtorog a falrepedésekben és árulkodik léteznek szagos házak is a viszály bűze törölhetetlen az illat törékeny lebegés minden háznak van illata már a kapuban érzed

Miris miris svaka kuća ima već u kapiji osećaš u zidove prodire u živčane završetke stubišta se uvuče i čeči ili nahranjeno tumara ili zuzuči kat-kad peva nad parama paprikaša punom kuhinjom lebdi naviknutim okusima nedeljnih pečenih snicli mlečnočistim  sobama beba zamislima zamišljenim udubljenjima planova i teorija govori u napuklinama zidova tavori i potkaziva neke kuće vonj poseduju smrad razdora je neizbrisiv miris je krhko lebdenje miris svaka kuća ima već u kapiji osećaš Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=56802&fbclid=IwAR3_o0I5UwQ8oKu3BMaUrvLv_hchcwm1_vprNGzMohsfF3xfyUiuDNjsxXw