Jász Attila Mit mondhatnék – Šta bi mogao reći

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Mit mondhatnék Mit mondhatnék például egy osztálytalálkozón magamról, ha rákérdeznek hirtelen, mi van velem. Mit is csinálok. Mit mondhatnék erről azoknak, akik tizenöt éve még másként ismertek, vagyis akkor egyáltalán nem lehetett tudni, kiből mi lesz. Mi is szeretnék lenni. Semmi. Hát igen, rejtett vágyaimat titkoltam mindenki előtt. Nehéz kérdés most is. Hiába kérdezik ezt jelen időben, érvényes válasz a jövőben létezik. Mikor múltra vált. Ha majd újra, néhány évtized múlva kérdik egyáltalán, mégis, ki voltál öregem.

Šta bi mogao reći Šta bi mogao reći o sebi na primer na sastanku razreda, ako bi na brzinu upitali, šta je sa mnom. Šta radim. Šta bi mogao reći o tome onima koji su me još pre petnajst godina drugačije poznavali, ustvari tada nije se moglo predvideti od koga šta biti. I šta bi voleo da budem. Ništa. Da, da, svoje skrivene želje nikom nisam odao. I sad je teško pitanje. Zalud pitaju i u sadašnjem vremenu, punovažan odgovor tek u budućnost postoji. Kad se u prošlost pretvara. Ako ponovo, nakon par desetleća uopšte upitaju, ipak, stari moj, ko si bio. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.forrasfolyoirat.hu/0012/jasz.html