Ilija Lakušić Štamparija, vatra i pregovori – Nyomda, tűz és tárgyalások

Ilija Lakušić Lijeva Rijeka 1947. –

Štamparija, vatra i pregovori I tako Petar Petrović, tvorac knjige i rečenice, pretopi slova u kuršume, u sitne tablete i moćne antibiotike, ljekove protiv terora i drugih boleština. Neka nemam štampariju, neću ni pisati ni govoriti dok ne ozdravim, dok se tuđina ne oslobodim... ...ludo je mudrovati, ludo pametan biti, sa tuđom šakom u perčinu, govoraše Petar Petrović stiješnjen sa svih strana. I dade nalog vatri: neka se slova pretope, neka se pripreme za drugu priču – za druge razgovore. Milina bijaše gledati kako gospoda pregovarači iz slavne štamparije, iz pretopljenih slova sklopiše vrele rečenice. Milina bijaše gledati kako toplim rafalima, punim viteškog razumijevanja, dočekaše neprijatelja. Ah, to je sjaj i slava nezadrživih čitalaca sa ljutim slovima u cijevima koji, biranim suglasnicima i preciznim nišanima, zaustaviše silu i objasniše slobodu. Nježne samoglasnike, naročito nepostojano A, sačuvaše za pregovore, za zadnji metak uz kafu. Mnogi su borci, hrabri štampari, tih godina stradali od interpunkcije. Ah, samo rijetki znali su kako se rukuje akcentima. U velikim bitkama, u viteškim poslovnim poduhvatima, u Crnoj Gori - u brdoteci, mnogima je kratkosilazni prosvirao kroz tjeme. Ah, danas slavni je grob već podivljali grm – grm na kome rastu izdanci mlade ćirilice.

Nyomda, tűz és tárgyalások És így, Petar Petrović, könyv- és mondat-alkotó, a betűkből golyókat csinált, apró tablettákat és hatásos antibiotikumokat, terror és egyéb kórok elleni orvosságot. Nincs nyomdám, semmi vész, míg meg nem gyógyulok, míg az idegenektől meg nem szabadulok, írni se, olvasni se fogok... ...idegen tenyérrel varkocsban bolondság bölcselkedni, bolondság gondolkodni, mondogatta Petar Petrović, minden oldalról szorongatva. És megparancsolta a tűznek: alakítsa át a betűket, más történetre készüljenek – másfajta beszélgetésekre. Öröm volt nézni, ahogy a híres nyomdában a tárgyaló urak az átváltozott betűkből forró mondatokat állítottak össze. Öröm volt nézni, ahogy tele vitézi megértéssel, meleg sörtüzekkel várták az ellenséget. Hej, ez a dühös betűkkel felfegyverzett feltartóztathatatlan olvasók sikere és dicsősége, válogatott mássalhangzókkal, pontosan célozva a haladást megállították, a szabadságot megmagyarázták. A gyengéd magánhangzókat, különösen az ingatag Á-t, a tárgyalásokra hagyták, kávé melletti utolsó golyó. Azokban az években sok harcos, bátor nyomdász a központozás áldozata lett. Hej, csak kevesen tudták, a hangsúlyozással hogyan kell bánni. A nagy csatákban, a lovagias üzleti vállalkozásokban, Montenegróban – a hegytárban, a gyors-landolás sok fejet talált el. Hej, a ma dicső sír már elvadult bokor – bokor, melyen fiatal cirill-hajtások nőnek. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://diogenplus.weebly.com/ilija-lakusic.html