Magyar Anita Jászberény 1979.
október 8.
|
Lezárult játszma*
Mindennap más embert látok,
tudat-formálta lényedbe bukom – vakon, a homályban tapogatózva küzdök a valóság ellen. A realitás felismerése elkésett, kicsúszott a szabályok alól – az eltévedt elme
riadtan
tekint a múltra,
koholmány volt minden szava. A románc a szavatossága lejárt, újabb gondolat mitsem segít – elszakadt a láthatatlan póráz az édes vérű játszma lezárult.
*A
változtatásokkal a szerző egyetértett.
|
Partija je završena
Svakog dana drugog čoveka vidim,
u tvoj svešću formiran lik padam –
protiv stvarnosti
slepo, u mraku tapkajući se borim.
Iskliznuvši ispod zakonitosti
zakasnio je prepoznavanje realnosti –
zalutali um prošlost
prestrašeno promatra,
svaka njegova reč obmana je bila.
Istekla je garancija romanse,
nove misli nisu ništa novo
donele –
prekinut je nevidljiv lanac je prekinut,
završena je slatkokrvna partija.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése