Predrag Bjelošević Како – Hogyan

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

КАКО                                                                                                                                                                                 KAKO

                                                                                                                                  

Не знам                                                                                                                                                                               Не знам

мада се претварам да знам                                                                                                                мада се претварам да знам

не зна ни камелеон                                                                                                                                        не зна ни камелеон

не знају боје                                                                                                                                                               не знају боје

не знају гласови                                                                                                                                                   не знају гласови

али постоје и јесу                                                                                                                                             али постоје и јесу

као вјетар киша снијег                                                                                                                             као вјетар киша снијег

у глави ушима на трепавицама                                                                                                 у глави ушима на трепавицама

радозналог или приглупок                                                                                                                радозналог или приглупог

Ка – Ко                                                                                                                                                                                Ка - Ко

који(е) ипак опстаје                                                                                                                                      који(е) ипак опстаје

иде гура гиља                                                                                                                                                          иде гура гиља

напријед назад горе доле                                                                                                                     напријед назад горе доле

а да ни сам(о) не зна                                                                                                                                    а да ни сам(о) не зна

КАКО                                                                                                                                                                                    КАКО

КАКО

Не знам

мада се претварам да знам

не зна ни камелеон

не знају боје

не знају гласови

али постоје и јесу

као вјетар киша снијег

у глави ушима на трепавицама

радозналог или приглупог

Ка – Ко

који(е) ипак опстаје

иде гура гиља

напријед назад горе доле

а да ни сам(о) не зна

КАКО

КАКО                                                                                                                                                                                 KAKO                                                                                                                                           

Не знам                                                                                                                                                                              Не знам

мада се претварам да знам                                                                                                                мада се претварам да знам

не зна ни камелеон                                                                                                                                         не зна ни камелеон

не знају боје                                                                                                                                                               не знају боје

не знају гласови                                                                                                                                                   не знају гласови

али постоје и јесу                                                                                                                                             али постоје и јесу

као вјетар киша снијег                                                                                                                             као вјетар киша снијег

у глави ушима на трепавицама                                                                                                 у глави ушима на трепавицама

радозналог или приглупок                                                                                                                радозналог или приглупог

Ка – Ко                                                                                                                                                                                Ка - Ко

који(е) ипак опстаје                                                                                                                                      који(е) ипак опстаје

иде гура гиља                                                                                                                                                          иде гура гиља

напријед назад горе доле                                                                                                                     напријед назад горе доле

а да ни сам(о) не зна                                                                                                                                    а да ни сам(о) не зна

КАКО                                                                                                                                                                                    КАКО

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бејекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013.

HOGYAN                                                                                                                                                                                 HOGYAN

Nem tudom                                                                                                                                                                              Nem tudom

bár színlelem tudom                                                                                                                                                   bár színlelem tudom

a kaméleon se tudja                                                                                                                                                     a kaméleon se tudja

a színek sem tudják                                                                                                                                                     a színek sem tudják

a hangok sem tudják                                                                                                                                                   a hangok sem tudják

de léteznek és olyanok                                                                                                                                            de léteznek és olyanok

mint a szél az eső a hó                                                                                                                                             mint a szél az eső a hó

a kíváncsi vagy oktondi                                                                                                                                         a kíváncsi vagy oktondi

fejében fülében netán a szempillákon                                                                                             fejében fülében netán a szempillákon

Ho – Gyan                                                                                                                                                                                Ho – Gyan

aki mégis marad                                                                                                                                                               aki mégis marad

halad mozdul nyomul                                                                                                                                             halad mozdul nyomul

előre hátra fel le                                                                                                                                                               előre hátra fel le

ám maga sem tudja                                                                                                                                                      ám maga sem tudja

HOGYAN                                                                                                                                                                                 HOGYAN

HOGYAN

Nem tudom

bár színlelem tudom

a kaméleon se tudja

a színek sem tudják

a hangok sem tudják

de léteznek és olyanok

mint a szél az eső a hó

a kíváncsi vagy oktondi

fejében fülében netán a szempillákon

Ho – Gyan

aki mégis marad

halad mozdul nyomul

előre hátra fel le

ám maga sem tudja

HOGYAN

HOGYAN                                                                                                                                                                                 HOGYAN

Nem tudom                                                                                                                                                                              Nem tudom

bár színlelem tudom                                                                                                                                                    bár színlelem tudom

a kaméleon se tudja                                                                                                                                                      a kaméleon se tudja

a színek sem tudják                                                                                                                                                      a színek sem tudják

a hangok sem tudják                                                                                                                                                   a hangok sem tudják

de léteznek és olyanok                                                                                                                                            de léteznek és olyanok

mint a szél az eső a hó                                                                                                                                             mint a szél az eső a hó

a kíváncsi vagy oktondi                                                                                                                                         a kíváncsi vagy oktondi

fejében fülében netán a szempillákon                                                                                             fejében fülében netán a szempillákon

Ho – Gyan                                                                                                                                                                                 Ho – Gyan

aki mégis marad                                                                                                                                                                aki mégis marad

halad mozdul nyomul                                                                                                                                               halad mozdul nyomul

előre hátra fel le                                                                                                                                                                 előre hátra fel le

ám maga sem tudja                                                                                                                                                       ám maga sem tudja

HOGYAN                                                                                                                                                                                  HOGYAN

Fordította. Fehér Illés