Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2019. november 20., szerda

Turczi István: Azutánia – Zatimija


Turczi István Tata 1957. október 17. –

Azutánia

Az   idő   csak  csiszolt  kő a  szél szemében. Ahogy ott
állsz     fenn   a   bástyasétány   steril   magasában,  és
körültekintesz, szigorúan   lefelé, mert habitusodnak az
a    megfelelő    irány,    magad   vagy   a  bizonyosság.
Arcodon  nem  látszanak   a   hirtelen jött alkonyat éles
árnyai.   Azokat   mi   látjuk  csak,  bukásra  ítélt  szent
ügyekben sürgő haláltudók, sebzett egójú halandók és
más   vallásszédelgők.  Mi,   akik  jobban  tesszük,  ha
tartózkodunk    az    istennel    rokon   asszociációktól.
Gépies   lépteid   nem   koppannak  a  más-létbe  vivő
promenád   kövezetén.  Onnan   nézve érthető,  miért
hallgat   az   út.   A    vakító   mostban  miért  matt  és
fodrozatlan  a  felülről   érkező  fény.  Boldog   formák
társaságában  utazva  aligha  ragadnak  meg  a  földi
attraktívák.  Nincs semmi  megrendítő  abban, ahogy
kikockázod jussunkat a Nagy Mozdulatlanságra.

Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.


Zatimija

U  oku  vetra  vreme je samo brusena stena. Kako tamo
gore    u   sterilnom    visu   šetališta   bedema   stojiš   i
pogledaš    okolo,    strogo     prema    dole ,  jer   tvojoj
prirodi   taj   pravac    odgovara,   izvesnost   ti   sam  si.
Na licu ti oštre sene iznenada stiglog sutona se ne vide.
Te  samo  mi  vidimo,  poznavaoci  prolaza,  na propast
osuđeni,   svetim   poslovima   vični,   smrtnici  ranjenih
srca  i  ostali probisveti vere. Mi, koji  pametnije radimo,
ako   se   sa   bogom   u   rodu   asocijacija   suzdržimo.
Mehanički  koraci  tvoji  na  kaldrmi  promenade  što  u
drugi  svet  vodi, ne odzvanjaju.  Od tamo promatrajući
shvatljivo  je zašto  put ćuti. U bleštavom sada zašto je
svetlost  šta  od  gore  stiže  tamna.  U  društvu sretnih
formi   putujući  slavna  zemaljska  znamenja teško  će
opstati.  Nema  ništa  potresnog  u tome, ako u Velikoj
Nepomičnosti našu baštinu zaveštaš.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése