Gergely Tamás Privát – Privatna

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Privát Malacka panaszkodik, a világra, hogy mennyire "vaddisznók" az emberek. Érzi Vadmalac, hogy közbe kell avatkoznia. Feláll a vadászszékéről, és rajzol aköré egy kört. Nagyobbat, mint amekkorába ketten beférnek. - Ez - mondja -, vedd úgy, hogy ez a privát szférád. Ide a külvilágot be ne engedd! Megszólal a komája: - Ha ez csak képzeletben létezik, miért kellett a kört megrajzolnod?

Privatna Prasica se tuži, na ovom svetu ljudi kao da su „divlje svinje“. Vepar oseća, mora intervenirati. Ustaje sa lovačke stolice, oko nje velik krug nacrta. Veću no što bi njima dovoljno bilo. – To – smatraj da je tvoja privatna teritorija. Ovde vanjski svet nemoj pustiti! Jaran mu se oglasi: – Ako to samo u mašti postoji zašto si trebao okolo krug crtati? Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#85