Predrag Bjelošević У сусрет тишини – Találkozás a csenddel

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. - )

У сусрет тишини Кад уђеш у ноћ без сјенке гдје свијет на тренутак је стао као камена громада надвијена изнад текућег амбиса Или кад се ствари згусну у твом оку па постану свеколика препрека виду да путем својим не можеш даље по снове звјездане ићи Ти стани лицем изнад живог огледала воде послушај жубор ријеке у себи све док не гране свјетла нутарњег зденац А тад засвијетли као час раснутка што кроз водени талас на сув пут указује до облутка у ком се чува искуство исписано језиком Тврдога неба ризницом васељене Потом настави даље кроз дōље до шуме тмасте нутарње видјело слиједећ' уз пој свитаца од укроћених ријечи тишини свода што с крајева пружа ти руке у загрљај

Találkozás a csenddel Mikor az árny nélküli éjbe lépsz ahol az egy pillanatra megállt világ kőtömbként feszül a cseppfolyós mélység felett Vagy mikor szemedben a sűrűsödő tárgyak a lát-teret úgy takarják el hogy a csillagképes álmokig utadat immár folytatni képtelen vagy Arccal a víz élő tükre fölé állj mindaddig hallgasd a vízcsobogást míg el nem ágazik benned a fényforrás Akkor pedig a vízhullámon keresztül a száraz útra mutató ébredés-pillanatként villanj az űr kincstára a Kemény égbolt nyelvén írt bölcsességet őrző kavicsig Azután menj tovább követve a belső észlelést völgyön át az erdő-sötétig jánosbogárkák dalával kísérve a megszelídített szavak csend-boltozatáig ölelésre tárt karokkal nyúl feléd Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бјекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013
.