Aleksandra Čvorović Суров – A kegyetlen

Aleksandra Čvorović Banja Luka, 10. 02. 1976. –

Суров Твоје мутне усахле очи биле су живе попут двије хитре ласте Псовке са твојих искривљених усана биле су весело дјечије брбљање Постао си пајац самосажаљења краљ олоша за чашу јефтиног пива Узалуд ти је Бог дотицао очи Плешеш са пиштољем на челу а живот је много драгоцјенији Био си радост у мрачном дјетињству сада си свеприсутан бол отрежњење за заблуде и идеале доказ да је тешко љубити ближњег ако сам себе не воли Пусти да те вријеђају не узвраћај прљавим ријечима Допусти да бујица увреда тече кроз тебе без оправдања Пусти да те вријеђају постаћеш чист и миран ослобођен унутрашње тежине Завист и себичност попадаће као каменчићи под стопала Искупи се праведним страдањем

A kegyetlen Homályos kiszáradt szemed akár a sebes fecske élénk volt Elgörbült szádról a káromkodás vidám gyerekfecsegésnek tűnt Az önsajnálat bohóca lettél filléres korsó sörért söpredék-király Szemedet Isten hiába érintette meg Revolverrel homlokodon táncolsz ám az élet sokkal értékesebb A sötét gyerekkorban öröm voltál most állandó fájdalom vagy a téveszmék és ideálok kijózanítója bizonyíték nehéz azt szeretni aki önmagát nem szereti Hagyd csak sértegessenek megalázó szavakkal ne válaszolj A becsmérlés-folyamot igazolás nélkül engedd át magadon Hagyd csak sértegessenek tiszta és nyugodt leszel a belső súlytól megszabadult Az irigység és az önzés talpad alá kavicsokként hullnak Való szenvedéssel vezekelj Fordította: Fehér Illés

Izvor: Aleksandra Čvorović Nadrastanje Kuća poezije Banja Luka 2013.