Gergely Tamás Kettős bánat – Dvostruka tuga

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Kettős bánat Vadmalac leesett. Azaz elterült a földön, akár egy béka. Szerencséjére se a fejét nem verte bele az előtte tornyosodó oszlopba, se a szemüvege nem esett le, s nem törött el a lencséje. Vagyis megúszta. Viszont fájt a térde, a jobb; a jobb térde kalácsa. Mégsem a fájdalom miatt sírt. Hanem hogy rájött: megöregedett. Különben miért történt meg vele...? Még estében - mennyi az, három másodperc, maximum négy, kiszámította -, mi lehet az oka (elájult, rosszul lépett, két lépcsőfok helyett egyet látott meg, vagy egy helyett kettőt), semmire nem jött rá, de kiszámította, a reakciójával tehát nincs baj. Malacka abajgatta, miután párja saját erőből lábra állt, de könnyű dolga nem volt. Hiszen Vadmalac bánata kettős, és a kettő egymással nem kommunikál.

Dvostruka tuga Pao je Vepar. Odnosno na zemlji se ispružio, kao neka žaba. Na svu sreću glavu u stub što se ispred njega isprečio nije udario, niti su mu naočale pale, niti mu se leća razbila. Dakle dobro je prošao. Ali koleno mu boli, desno; desna čašica. Ipak ne zbog bola plače. Nego shvatio je: ostario je. Inače šta se s njim dogodilo…? Još tokom pada – koliko može trajati, tri sekunde, najviše četiri, izračunao je –, uzrok šta može biti (onesvestio se, na krivu nogu stao, umesto dve stepenice jednu primetio, ili umesto jedne dve), ništa nije shvatio ali izračunao je da sa reakcijom nema nikakvih problema. Prasica ga je tetošila, nakon što je njen par bez pomoći na nogu stao, ali nije joj bilo lako. Ta Veparova tuga je dvostruka i dvoje između sebe ne komuniciraju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#111