Gergely Tamás
Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Tinktúra
Ideges hangon kérdezte:
– Akkor most diktatúra van vagy sem?
Hallották, mit mond, de senki nem válaszolt.
Mire Vadmalac feltette ugyanazt a kérdést.
Még a komája is mosolygott, bár kiérezte Vadmalac
hangjából a belső remegést.
Az meg már kiáltozott:
– Akkor most diktatúra van itt vagy sem?
De erre felment a koma pumpája is. Megrántotta
Vadmalacot a vállánál fogva, és a pofájába sziszegte:
– Itt tinktúra van! Jobb, ha tőlem tudod meg.
Vadmalac értetlenségét látva hozzátette:
– Azért még létezik aszfalt.
|
Tinktura
Nervoznim glasom je pitao:
– Ima
li sad diktature ili nema?
Čuli
su šta je pitao ali niko nije odgovorio.
Vepar je
isto to pitanje postavio.
Još mu
se i jaran smeškao mada unutrašnji drhtaj Vepra u njegovom glasu osećeo.
Kasnije
već je vikao:
– Ima
li sad tu diktature ili nema?
Na to
mu se i jaran ražestio. Povukao je Vepra za rame i u lice mu siktao:
–
Tinktura je tu! Bolje da od mene saznaš.
Videvši
da Vepru ništa nije jasno još je dodao:
– Baš
za inat pločnik još postoji.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése