Zoran Bognar Pasji sluga – Kutya-szolga

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Pasji sluga Depresija je kraljica mog mozga. Ona gradi zid između tebe i mene. Ona zapoveda mojim mislima i telom. Ja sam njen pasji sluga i jedan veran broj... Ne optužuj me da sam lud, jer ja više nisam svoj. Ako želiš da znaš šta se zbiva sa mnom, lezi na zemlju i slušaj otkucaj mog srca…

Kutya-szolga Tudatom királynője letargia. Falat közöttünk ő épít. Gondolataimnak, testemnek ő parancsol. Kutya-szolgája vagyok egy hűséges szám… Őrültséggel ne vádolj, már nem a magam ura vagyok. Ha meg akarod tudni, mi történik velem, szívdobogásomat a földre fekve hallgasd… Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019.