Zoran Bognar Put do svetog hrama – A szentélyhez vezető út

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Put do svetog hrama Sve drage boje prilagodih noći i duša mi posta crna tama i kao da mi je neko oduzeo oči kao slepac tražim put do svetog hrama Sve dobre ideje poklonih samoći i mozak mi posta prazan kao jama i kao da više nemam kuda poći kao slepac tražim put do svetog hrama Sve vedre reči prepustih tišini i jezik mi posta tih ko nema drama i kao da potrčah za zvukom u daljini kao slepac tražim put do svetog hrama Sva luda osećanja prodah divljini i telo mi posta puno srama i kao da se želeh utopiti u crnini kao slepac tražim put do svetog hrama Beograd, 1984-2000.

A szentélyhez vezető út Minden kedves színt az éjhez igazítottam és lelkem fekete sötétséggé vált és szemem mintha elvették volna mint vak  keresem a szentélyhez vezető utat Minden jó ötletet a magánynak adtam és elmém üres veremmé vált és hová menni többé mintha nem tudnék mint vak  keresem a szentélyhez vezető utat Minden vidám kifejezést a csendnek adtam át és nyelvem néma dráma és mintha a távolban hang után futnék mint vak  keresem a szentélyhez vezető utat Minden bolondos érzést  a vadonnak adtam el és testem szégyenérzettel telt meg és mintha a fekete feketébe kívánkoznék mint vak  keresem a szentélyhez vezető utat Belgrád, 1984-2000. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013. str. 27.