Đorđe Kuburić Pesma – Költemény

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Pesma Žmurim. Ne pišem je, ne sanjam je. Samo je žmurim. Snatreća je, krhka, i lomna. Hoću da sačuvam je takvom. Da odnegujem je. Nek bude sama i slobodna. Da nadleti mutno nebo i uzleti do plavetnog azura. Izvan svakog zla.

Költemény Behunyom szemem. Nem írok róla, nem álmodozok. Behunyt szemmel idézem. Álmodozó a lány, érzékeny, törékeny. Megtartani ilyennek akarom. Hogy felneveljem. Legyen önálló és szabad. Hogy a zavaros eget áttörve a kék messzeségbe érjen. Ahol a gazság ismeretlen.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://fragmentcasopis.com/2019/11/18/dorde-kuburic-pesma/